Saturday, September 5, 2015

Tình huống Atem/ Anzu nằm trên cỏ dưới bóng cây anh đào

Lời bình: Đây không phải bài do chính tôi viết mà là dịch lại từ fan
Giọng nói của Anzu im lìm khi cô đọc sách. Đầu của Atem đặt vào đùi cô. Họ đã đi đến công viên để nhận lấy không khí trong lành (hầu hết là thay mặt Anzu) và cả hai đã rúc phía dưới bóng câu anh đào. Khi Anzu đọc, có sự yêu thích và Atem không thể làm gì ngoài việc kinh ngạc với nụ cười của cô.
“… và bé trai trưởng thành. Nó càng lúc càng trưởng thành. Nó trưởng  thành cho đến khi 2 tuổi và nó chạy khắp nhà. Nó kéo tất cả sách xuống khỏi kệ sách. Nó kéo tất cả thức ăn ra khỏi tủ lạnh. Nó lấy đồng hồ của mẹ nó và quăng xuống nhà cầu. Đôi lúc mẹ của nó sẽ nói ‘đứa con này khiến tôi ĐIÊN MẤT…”
Atem cười thầm. “Việc đó nghe như-“
“Shh. Em chưa hoàn thành mà!”  Anzu khiển trách và khi anh trở nên im lặng một lần nữa thì cô tiếp tục đọc. “Nhưng vào buổi tối khi đứa con 2 tuổi im lặng, cô mở cửa phòng đến phòng nó, trườn qua sàn nhà, nhìn lên bên cạnh của giường nó và nếu nó thật sự ngủ thì cô nâng nó lên và ru nó tới lui. Trong khi cô ru nó thì cô hát…”
Rồi Atem hòa âm vào với cô, ngay vào lời ám chỉ “Mẹ sẽ yêu con mãi mãi. Mẹ luôn thích con miễn mà con còn sống, con yêu. Con sẽ luôn là con của mẹ.”
Việc đó tiếp tục như thế. Anzu đọc sách và Atem gia nhập ngay đúng khoảnh khắc cho đến khi quyển sách đóng lại và cô đặt nó ở một bên trên cỏ. Cô vừa lòng đặt một bàn tay lên bụng cô, gợi nên thứ khác. Anh quay đầu lại nhấn một nụ hôn lên cái bụng bự đang phát triển.
“Nó sẽ giống như câu chuyện đó.” Atem nói.
Anzu nhẹ nhàng rên rỉ và đánh vào vai anh. “Đừng nói điều rủi cho chúng ta chứ.”

No comments:

Post a Comment