Giới thiệu YugiOh [Atemu x Teana]: I can’t wait to be the Pharaoh bài hát Can you feel the love tonight

Tôi xin giới thiệu với các bạn bài hát I can feel the love tonight với hình ảnh bất ngờ cho truyện YugiOh về cặp đôi yêu mến của chúng ta là pharaoh Atemu x Teana. Cốt truyện được phỏng theo truyện Lion King (vua sư tử)! Đây là tin vui và là hàng hiếm trong các bộ anime và manga vì tôi chưa thấy bộ nào được hình ảnh ngoại truyện chuyển động sống động như vậy. Cám ơn vì đã ưu ái tạo nên hình ảnh tuyệt vời này cho cặp Atem xTeana + fanfic viết cho câu chuyện này.

Các bạn bấm vào dưới xem nhe!

Lời bài hát tiếng anh + lời dịch

Jono: I can see what happening.

Jono: Tôi có thể thấy chuyện gì đang xảy ra rồi.

Tristan: What?

Tristan: Chuyện gì vậy?

Jono: And they don’t have a clue.

Jono: và họ không có manh mối gì cả.

Tristan: Who?

Tristan: Ai vậy?

Jono: They’ll fall in love and here is the bottom line. Our trio down to two.

Jono: Họ đã yêu nhau và đây là giới hạn tận cùng. Bộ ba của chúng ta giảm xuống chỉ còn 2 thôi.

Tristan: Oh…

Tristan: Ồ…

Jono: Ze street caress of twilight. There is magic everywhere. And with all this romantic atmosphere. Disaster’s in the air.

Jono: Sự vuốt ve con đường của lúc choạng vạng. Có phép màu ở khắp mọi nơi. Và với tất cả không khí lãng mạn này thì tai họa đang ở trong không gian này.

Teana: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings. The world, for once, in perfect harmony with all it’s living things.

Teana: Anh có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Sự yên bình mà buổi chiều mang đến. Thế giới này, 1 lần, trong sự hài hòa cùng với tất cả các sinh vật đang sống.

Atem: So many things to tell her but how to make her see. The truth about my past? Impossible! She’d turn away from me.

Atem: Có quá nhiều thứ để nói với cô ấy nhưng làm sao để cô ấy hiểu. Sự thật về quá khứ của ta sao? Không thể. Cô ấy có thể sẽ rời khỏi ta.

Teana: He’s holding back. He is hiding. But what I can’t decide. Why won’t he be the king I know he is. The king I see inside?

Teana: Anh ấy đang do dự. Anh ấy đang giấu giếm. Nhưng thứ mà tôi không thể quyết định là gì. Vì sao mà anh ấy không thể là vị vua mà tôi biết là vậy chứ. Vị vua mà tôi nhìn thấy trong lòng mình sao?

Atem and Teana: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings. The world, for once, in perfect harmony with all it’s living things.

Can you feel the love tonight? You needn’t to look far. Stealing through the night uncertainties. Love is where they are.

Atem và Teana: Bạn có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Sự yên bình mà buổi chiều mang đến. Thế giới này, 1 lần, trong sự hài hòa cùng với tất cả các sinh vật đang sống.

có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Bạn không cần nhìn ra xa. Cướp đi qua đêm tối không chắc chắn. Tình yêu là nơi họ đang ở.

Jono: And If he falls in love tonight. It can be assumed…

Jono: Và nếu ngài ấy rơi vào tình yêu tối nay thì việc đó có thể thừa nhận rằng…

Tristan: His carefree days with us are history.

Tristan: Những ngày thảnh thơi của ngài ấy dành cho chúng ta sẽ trở thành quá khứ rồi.

Jono and Tristan: In short, our pal is doomed.

Jono và Tristan: Tóm lại, anh bạn của chúng ta phải chịu khổ rồi.