Sunday, September 6, 2015

Atem/ Anzu: Giấc ngủ lặng lẽ

Một bài được dịch lại
Giấc ngủ lặng lẽ
Anzu thức dậy một cách nhẹ nhàng như thể cô đơn thuần là ra khỏi sự mơ hồ. Cô đã biết rằng cô đã thức dậy.
Nụ cười nhẹ và buồn ngủ làm duyên dáng môi cô khi cô cảm thấy cánh tay Atem trượt qua vai cô, đầu anh trượt vào phía sau cô, mũi tự nó vùi vào trong mái tóc cô và thở vào. Cô có thể cảm thấy hơi thở của anh lên cổ cô, sự ấm áp của làn da bóng đồng thiếc lên cánh tay cô, nhiệt độ của cơ thể anh đè lên vào lưng cô.
Bàn tay khác của anh bắt đầu lười biếng chơi đùa với mái tóc cô. Cô có thể nghe anh lầm bầm dưới hơi thở – nói tiếng Ai Cập cổ lần nữa, như thể anh có xu hướng làm vậy khi anh ngủ. Ngôn ngữ lạ lẩm, quá vang âm khiến cô luôn run rẩy khi nghe nó.
Anh không làm thế với cô vào ban ngày… Anh quý quý hiếm và kì hoặc về thậm chí là những cái chạm vào nhẹ nhàng nhất, trở nên đỏ như bản hiệu dừng lại mỗi khi cô nắm lấy bàn tay anh, lầm bầm, bối rối khi cô chà nụ hôn lên má anh khi cô sắp đi làm.
Nhưng trong suốt buổi tối…. giấc ngủ lấy đi sự bối rối đó từ anh.
Cô thở dài, hơi quay mặt trong cái ôm của anh do đó cô nằm trên bụng anh bây giờ và có thể quay mặt để đối diện anh. Cánh tay anh trượt quanh cô, bắt đầu nhẹ nhàng vuốt ve cô. Cái chạm vào mang đến sự run rẩy xuống xương sống của cô và cô thở dài.
Đôi mắt anh nửa mở – anh vẫn chưa buồn ngủ lắm. Cô mỉm cười với anh và anh mỉm cười lại, Biểu hiện mệt mỏi, nghiêng về một bên, đôi mắt màu đỏ thẩm hơi không tập trung. Anh di chuyển sang một bên của mình để anh có thể đặt một bàn tay lên phần nhỏ của lưng cô và chạm vào khuôn mặt cô một cách dịu dàng với bàn tay kia, chạy những ngón tay xuống chiều dài gương mặt cô. Cô thở ra, nhắm mắt để thu vào sự chạm vào.
Anh lầm bầm đến cô trong ngôn ngữ cổ xưa của anh, những ngôn từ kích thích tai cô. Cô không hiểu chúng nhưng không phải là khá, chỉ là vài từ… như ‘em yêu mến.” và ‘ta yêu em.’
“Em cũng yêu anh.” Cô thì thầm.
Cô trượt qua gối để chạm vào nụ hôn của anh và họ chạm vào nhau trong thời gian ngắn.
Rồi với dấu hiệu nặng nề khác, cô vùi đầu phía dưới cằm của anh, vào sự ấm áp của ngực anh và để anh quấn cánh tay quanh vai cô trong cái ôm dịu dàng.
Cô rơi trở lại vào giấc ngủ trong tiếng Ai Cập cổ lầm bầm nhỏ và cảm thấy những ngón tay của anh trong mái tóc cô.

No comments:

Post a Comment