Ý nghĩa câu nói của Anzu trong truyện tranh

Lưu ý: đây không phải bài của tôi tự viết mà là bài tôi dịch ra từ một đọc giả. Vì thấy nó đúng đắn và hợp lí nên tôi dịch ra.

Tôi không tin rằng YugiAnzu là có lí và tôi sẽ không bao giờ ủng hộ cặp đó. đã viết:

Tôi vui vì bạn thưởng thức niềm vui của tôi. Việc đó khiến tôi vui khi nghe được.

Ngay khi bạn đề cập việc này thì tôi biết chính xác cái trang mà bạn đang nói đến. Nó mất chốc lát thời gian để tìm ra (tập 3, chương 21, trang 15-17 nếu tất cả các số tôi đưa ra là đúng) và mang đến ngữ cảnh nào đó cho những ai không có những trang manga để sẳn sàng đọc. Ý kiến cơ bản cho thứ vừa diễn ra là;

Mai bảo Yugi là Anzu muốn nói chuyện với cậu và rồi bảo Anzu đi nói với Yugi về cảm giác của cô. (Việc này nên được chú ý là Anzu chỉ tỏ ra những cảm giác này thì điều đó ngụ ý là sự rung động của cô khi Yami Yugi hiện diện và điều khiển cơ thể Yugi). Anzu tỏ ra rất bối rối, khiến cuộc trò chuyện nho nhỏ với Yugi về vài kỉ niệm từ lớp tiểu học ở trường nhưng Yugi dường như xuống dốc và dần dần đề nghị đưa Yami Yugi ra khi mà cậu biết Anzu cảm thấy thế nào về Yami Yugi. Khi cậu đang cố làm thì Anzu níu vai cậu và khăng khăng là ‘Không thành vấn đề đó là Yugi nào!” “Vì cả hai đều là Yugi hé!”

Khá nghiêm túc thì tôi tin rằng Anzu thấy Yugi dễ thương. Không phải là kiểu dễ thương mà những kẻ ủng hộ cặp đôi hướng đến. Cách mà tôi hiểu về nó thì Anzu thấy Yugi dễ thương theo cách mà mọi người có thể thấy ở con pup (chó con) hoặc một đứa trẻ mắc cỡ. Anzu dường như bênh vực Yugi sớm hơn trong bộ truyện này khi Jonouchi đầu tiên là chọc phá cậu về mảnh ghép trò chơi mà cậu mang đến trường. Cô làm thế trong cử chỉ gợi ra việc cô phải che chở cho Yugi lúc trước.

Bây giờ thì không có vấn đề gì với việc đó và tôi không nghĩ là cô thật sự bận tâm. Nhưng cũng có những đoạn trong những tập trước (những phần mà sau này trở thành season 0 trong phim hoạt hình) cho thấy phản ánh của cô về việc được Yami Yugi cứu từ những điều kì lạ khác nhau. Rõ ràng nhất là ngay tập đầu, cô bị giữ làm con tin bằng tên tù vượt ngục ở buổi ăn tối. Trong khi cô bị bịt mặt thì cô nghe sự thay đổi trong kiểu cách nói chuyện của Yami Yugi. Cô cho nó là tự tin hơn nhiều so với giọng nói ‘e thẹn’ của Yugi. Khi trong một chốc lát thất bại thì đã kết thúc ít hay nhiều thì Anzu dường như nghĩ khá là yêu thích về việc cách mà cô ước ao là cô biết được chủ nhân của giọng nói đã cứu cô.

Trừ phi tôi mắc lỗi thì có vài những cảnh khác (lần nữa đặc biệt là lúc đầu của truyện tranh) khi cô rõ ràng là chỉ ra sự tự tin của Yami Yugi, so sánh Yugi dịu dàng e thẹn. Điều đó dường như đối với tôi thì cô thích sự tự tin đó, có đủ khả năng là ‘vị cứu tinh’ của cô hơn là Yugi nhỏ bé ngọt ngào, nhút nhát mà cô được biết là phải che chở.

Tóm lại, việc đó luôn luôn đối với tôi thì cô muốn kiểu người đàn ông mạnh mẽ và có khả năng không những tự chăm sóc cho chính anh mà còn chăm sóc cho cô nữa. Nếu sự cần thiết dâng lên thì Yugi, dù dũng cảm như cậu ta có thể đạt đến, đặc biệt là khi bạn bè cậu bị nguy hiểm thì không bao giờ có cùng khí thế tự tin kiêu ngạo như Yami Yugi được.

Thậm chí cuối chuỗi phim thì khi Yugi tự tin hơn nhiều thì nó dường như chín chắn, tập trung vào sự tự tin hơn là kiểu dữ dội của Yami Yugi.

Tôi cũng nghĩ là nó đáng được chỉ ra, trong phim hoạt hình season 0 (tôi không nghĩ là nó trong truyện tranh?) Anzu và Yugi ở công viên giải trí. Và trong khi họ đang bơi/tắm nắng trong khu vực hồ thì Anzu thật sự giả vờ chết đuối với hi vọng là Yami Yugi sẽ hiện ra cứu cô. Qua quan điểm đó thì cô đã tạo liên kết rằng cái tôi bí ẩn biến đổi chỉ hiện ra khi cô gặp nguy hiểm và do đó cô suy nghĩ cân nhắc giả vờ đặt trong tình trạng mạng sống bị đe dọa chỉ để cố kéo anh ra khi mà cô có thể thưởng thức một ngày ở công viên với Yugi. (Đã lâu kể từ thời gian tôi xem  season 0 do đó nếu tôi không chính xác về điểm này thì tôi xin lỗi).

Cho nên căn bản. Cảnh ở Lâu đài đấu bài đối với tôi là chỉ ra về tình cảm về Anzu đối với Yugi nhưng không phải dạng mà những kẻ ủng hộ biến chất nó. Cô quan tâm Yugi thật sự rất nhiều nhưng không phải theo dạng tình yêu mà theo kiểu cách tình bạn thân thiết nhiều hơn. Khi cô nói rằng việc đó không thành vấn đề ‘Yugi nào’ khi mà cả hai đều là Yugi và việc đó vẫn ổn để chỉ là ‘Yugi thông thường’ thì tôi thật sự nghĩ rằng cô có ý nghĩ chính xác hơn là: ‘đừng nghĩ là bạn có bất cứ điều gì đó kém quan trọng đối với tôi’ theo cách đó.

Yugi đã là bạn thân lâu năm của cô và cô muốn bảo đảm rằng cậu hiểu rằng sự hiện diện của Yami Yugi hay những kết quả của cảm giác tình yêu của cô dành cho Yami Yugi sẽ không thay đổi việc Yugi vẫn là bạn thân thiết của cô.